1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=قبر سے پرے محبت =
(لی کنگران کے ناول سے ماخوذ)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=قسط 20=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,820
(زاؤمو پویلین)

4
00:02:23,140 --> 00:02:23,980
تیرا کرم،

5
00:02:25,740 --> 00:02:26,580
میں نے اس کا پتہ لگا لیا ہے۔

6
00:02:26,860 --> 00:02:27,990
بے شک، کچھ رب

7
00:02:28,700 --> 00:02:30,390
فہرست میں جعلسازی کی۔

8
00:02:30,790 --> 00:02:32,350
Ascension Decree کو پورا کرنے کے لیے۔

9
00:02:33,070 --> 00:02:34,230
میں نے انہیں قانون کے ذریعے سزا دی ہے۔

10
00:02:34,990 --> 00:02:36,740
لیکن ابھی تک کوئی سراغ نہیں ہے۔
تشکیل تک

11
00:02:37,140 --> 00:02:38,180
باطل وادی میں.

12
00:02:38,860 --> 00:02:40,950
اس نے اور میں نے تمام مندروں کی چھان بین کی تھی۔

13
00:02:40,950 --> 00:02:42,510
کوئی اور روح غائب نہیں ہوئی ہے۔

14
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
سب کچھ معمول کے مطابق ہے۔

15
00:02:44,990 --> 00:02:46,230
ٹورنامنٹ میں جنگجو،

16
00:02:47,180 --> 00:02:48,740
کٹھ پتلی روح جس نے مجھے لالچ دیا،

17
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
اور وہ تشکیل جس نے مجھے اور یان کو پھنسایا...

18
00:02:52,070 --> 00:02:52,990
تینوں کی طاقت

19
00:02:52,990 --> 00:02:54,700
یہ سب چلنگ سیکریٹ تکنیک سے آتا ہے۔

20
00:02:55,670 --> 00:02:57,270
مجھے لگتا ہے کسی نے جال بچھا دیا ہے۔

21
00:02:57,620 --> 00:02:58,990
پہلے میری طاقت ختم کرنے کے لیے۔

22
00:02:58,990 --> 00:02:59,860
پھر جب میں کمزور تھا

23
00:02:59,860 --> 00:03:01,070
وہ مجھے مار سکتا ہے.

24
00:03:03,460 --> 00:03:04,670
زیادہ بیوقوف نہیں۔

25
00:03:05,300 --> 00:03:06,460
کوئی تعجب نہیں ان روحوں

26
00:03:06,860 --> 00:03:09,140
منتر کر سکتے ہیں۔
معمولی روحانی طاقت کے ساتھ۔

27
00:03:09,510 --> 00:03:11,070
تو کسی نے ان سے ہیرا پھیری کی۔

28
00:03:11,620 --> 00:03:12,480
اس پر قابو پانے کے لیے،

29
00:03:12,480 --> 00:03:14,620
ایک بہت زیادہ طاقت ہونا ضروری ہے.

30
00:03:14,830 --> 00:03:16,860
یہ تکنیک بھی پراسرار ہے۔

31
00:03:17,230 --> 00:03:18,180
باطل میں،

32
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
بہت کم روحیں کافی طاقتور ہوتی ہیں۔

33
00:03:19,860 --> 00:03:20,950
اس تکنیک کو سیکھنے کے لیے۔

34
00:03:21,510 --> 00:03:22,900
جس کے پاس بے پناہ طاقت تھی۔

35
00:03:23,950 --> 00:03:25,300
اور خود مختار کو قتل کر دیا۔

36
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
بہت صاف طور پر.

37
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
یہ کر سکتا ہے

38
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
صرف بائی سانکسنگ ہو۔

39
00:03:31,830 --> 00:03:32,990
لیکن اس کے فضل نے تصدیق کی۔

40
00:03:33,460 --> 00:03:34,390
کہ بائی سانکسنگ

41
00:03:34,990 --> 00:03:36,110
مر گیا تھا

42
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
وائٹ ٹیرر زبردست تھا۔

43
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
اور انتقامی.

44
00:03:45,180 --> 00:03:46,230
اگر وہ مردہ نہیں ہے۔

45
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
اور دوبارہ طاقت ہے،

46
00:03:49,390 --> 00:03:51,020
وہ واپسی کرے گا.

47
00:03:52,350 --> 00:03:53,390
بدقسمتی سے،

48
00:03:55,580 --> 00:03:57,140
ہم تینوں نے مل کر اسے بھیجا۔

49
00:03:57,140 --> 00:03:58,830
نائن اسکوائر بھولبلییا جیل میں۔

50
00:03:59,390 --> 00:04:00,270
یہ میں بھی تھا۔

51
00:04:00,790 --> 00:04:02,700
جس نے اپنی روح کی شمع کو ذاتی طور پر تباہ کر دیا۔

52
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
اس کی روح کی شمع کے بغیر ایک روح

53
00:04:04,950 --> 00:04:06,140
یقینی طور پر کھو جائے گا

54
00:04:06,140 --> 00:04:07,460
نائن اسکوائر بھولبلییا جیل میں۔

55
00:04:07,460 --> 00:04:09,420
وہ ایک صدی میں فنا ہو جائے گا۔

56
00:04:10,070 --> 00:04:10,950
بائی سنکسنگ

57
00:04:11,460 --> 00:04:12,420
مردہ ہونا ضروری ہے.

58
00:04:14,350 --> 00:04:15,510
اس صورت میں،

59
00:04:15,950 --> 00:04:17,860
یہاں ایک اور طاقتور روح

60
00:04:18,380 --> 00:04:20,060
اس کے فضل کو لالچ سے دیکھ رہا ہے۔

61
00:04:31,420 --> 00:04:33,180
مجھے کچھ وقت کے لیے صحت یاب ہونے کی ضرورت ہے۔

62
00:04:34,180 --> 00:04:35,060
اس عرصے کے دوران،

63
00:04:35,470 --> 00:04:36,820
میں تم دونوں پر اعتماد کروں گا۔

64
00:04:37,180 --> 00:04:38,590
تمام معاملات کو منظم کرنے کے لئے.

65
00:04:40,300 --> 00:04:41,140
جی ہاں

66
00:04:53,380 --> 00:04:54,590
نوجوان، ضد نہ کر۔

67
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
سمو کے حال ہی میں بہت زیادہ معاملات چل رہے ہیں۔

68
00:04:57,470 --> 00:04:59,230
اور بہت سے معاملات میں دونوں نہیں ہو سکتے۔

69
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
واپس جاؤ اور آرام کرو۔

70
00:05:03,590 --> 00:05:04,430
کیا آپ یہاں ہیں؟

71
00:05:05,350 --> 00:05:06,670
قتل پر لیڈز کے ساتھ؟

72
00:05:06,910 --> 00:05:08,180
جب آپ بند ہو جاتے ہیں،

73
00:05:08,180 --> 00:05:09,620
آپ اب بھی اس کی فکر کیوں کرتے ہیں؟

74
00:05:10,860 --> 00:05:12,180
میں صرف یہاں کھڑا ہوں۔

75
00:05:12,740 --> 00:05:14,030
میں باطل سے نہیں نکالا گیا ہوں۔

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,500
کیا آپ کو آخری دو روحیں یاد ہیں؟

77
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
باطل ٹورنامنٹ میں؟

78
00:05:24,910 --> 00:05:26,620
وہ ایک خفیہ جادو کی زد میں آ گئے۔

79
00:05:27,030 --> 00:05:28,620
یہ جادو غالباً متعلقہ ہے۔

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,550
مجرم روحوں کو
نائن اسکوائر بھولبلییا جیل میں۔

81
00:05:31,030 --> 00:05:31,910
نو مربع بھولبلییا جیل؟

82
00:05:32,380 --> 00:05:34,030
یہ وہ جگہ ہے جہاں روحیں سب سے زیادہ ڈرتی ہیں۔

83
00:05:34,360 --> 00:05:35,220
ایک جیل

84
00:05:35,230 --> 00:05:36,620
سنگین جرائم کے مرتکب افراد کے لیے۔

85
00:05:37,470 --> 00:05:39,790
یہ اندرونی تاریکی سے پیدا ہوا۔

86
00:05:40,260 --> 00:05:41,940
کوئی بھی روح جو وہاں جیل میں بند ہے۔

87
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
اس کی روح کی شمع سے محروم رہے گا۔

88
00:05:43,590 --> 00:05:44,820
اور گناہوں میں گم ہو جاتے ہیں۔

89
00:05:44,820 --> 00:05:46,030
جیل کی طرف سے من گھڑت.

90
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
وہ جنون کی طرف سے اذیت دی جائے گی

91
00:05:48,380 --> 00:05:49,990
ہر وہ کام کرنے سے جس سے وہ سب سے زیادہ نفرت کرتا ہے۔

92
00:05:49,990 --> 00:05:51,470
جب تک وہ فنا نہ ہو جائے۔

93
00:05:52,150 --> 00:05:53,060
یہ آخری جگہ ہے۔

94
00:05:53,060 --> 00:05:54,470
جہاں روحیں جانا چاہتی ہیں۔

95
00:05:54,710 --> 00:05:56,710
صرف سمو کبھی کبھی وہاں جانے کی ہمت کرتا ہے۔

96
00:05:57,790 --> 00:05:58,820
میں صرف نہیں جانتا

97
00:05:58,820 --> 00:05:59,940
وہ وہاں کیوں جاتی ہے.

98
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
شاید وہ پرواہ کرتی ہے۔

99
00:06:04,620 --> 00:06:05,740
اس کے اندر کسی چیز کے بارے میں۔

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,300
اسے زیادہ مت سمجھو۔

101
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
واپس جا کر سو جاؤ۔

102
00:06:11,790 --> 00:06:13,260
سمو کی کوششوں کو ضائع نہ کریں۔

103
00:06:13,260 --> 00:06:15,110
اپنے سرد زہر کا علاج کرنے کے لئے.

104
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
مجھے اکیلے کام نہیں کرنا چاہیے تھا۔

105
00:06:42,910 --> 00:06:44,060
اپنے منصوبے کو خراب کرنے کے لیے۔

106
00:06:48,940 --> 00:06:49,860
مجھے افسوس ہے

107
00:06:49,860 --> 00:06:50,700
میں غلط تھا۔

108
00:06:51,350 --> 00:06:52,230
میں دوبارہ نہیں کروں گا۔

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,460
میں غلط تھا۔

110
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
میں اسے دوبارہ کبھی نہیں کروں گا۔

111
00:06:57,790 --> 00:06:58,630
میں غلط تھا۔

112
00:07:56,230 --> 00:07:57,070
سمو۔

113
00:07:58,910 --> 00:07:59,750
سمو۔

114
00:08:02,110 --> 00:08:03,230
آپ نے آخرکار مجھے اندر جانے دیا۔

115
00:08:05,180 --> 00:08:06,030
ٹورنامنٹ کے بعد،

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
مجھے دو عجیب روحیں ملیں۔

117
00:08:08,750 --> 00:08:09,590
ایک عجیب بو کے ساتھ،

118
00:08:09,590 --> 00:08:10,620
وہ دونوں کی طرح تھے

119
00:08:11,030 --> 00:08:12,060
جس نے آپ کی طاقت ختم کردی۔

120
00:08:12,940 --> 00:08:14,550
میں ان کے پیچھے Xuling Temple تک گیا۔

121
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
وہ غائب ہو گئے۔

122
00:08:16,470 --> 00:08:17,310
میرے خیال میں Xuling مندر

123
00:08:17,500 --> 00:08:18,340
اس کے پیچھے ہے.

124
00:08:20,230 --> 00:08:21,070
کیا آپ نے کیا؟

125
00:08:25,710 --> 00:08:27,110
پھر کاڑھی لیں۔

126
00:08:27,790 --> 00:08:28,910
اس علاج کے بعد

127
00:08:29,110 --> 00:08:30,620
تمہارا ٹھنڈا زہر ٹھیک ہو جائے گا۔

128
00:08:34,190 --> 00:08:35,260
تمہاری طاقت کم ہو گئی ہے۔

129
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
اور واپس نہیں آیا.

130
00:08:36,660 --> 00:08:37,830
تم میرے سرد زہر کا علاج کر سکتے ہو

131
00:08:38,430 --> 00:08:39,350
لیکن کوئی جلدی نہیں ہے.

132
00:08:45,340 --> 00:08:46,180
تم مت کرو

133
00:08:46,190 --> 00:08:47,040
کچھ کہنا ہے؟

134
00:08:55,780 --> 00:08:56,830
اگر آپ ایسا نہیں کرتے،

135
00:08:57,710 --> 00:08:58,550
میں کچھ کہوں گا۔

136
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
سمو۔

137
00:09:02,830 --> 00:09:04,070
کیا آپ مجھے بھی آپ کی مدد کرنے دے سکتے ہیں؟

138
00:09:05,260 --> 00:09:06,660
جیسے آپ نے میری دنیا میں میری مدد کی۔

139
00:09:07,740 --> 00:09:09,020
مجھے آپ کے لیے کچھ کرنے دو۔

140
00:09:20,310 --> 00:09:21,710
آپ میری مدد کیسے کر سکتے ہیں؟

141
00:09:23,380 --> 00:09:25,190
تم جیسے پانچ حواس رکھنے والے انسان

142
00:09:25,190 --> 00:09:26,140
ہر جگہ ہیں.

143
00:09:27,190 --> 00:09:28,710
آپ کو کیا خاص بناتا ہے؟

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,950
ہمارے جادو کی وجہ سے،

145
00:09:33,310 --> 00:09:34,740
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ منفرد ہیں؟

146
00:09:37,500 --> 00:09:38,860
ہوسکتا ہے کہ آپ لڑائیوں میں ناقابل تسخیر ہوں۔

147
00:09:38,860 --> 00:09:39,830
فانی دنیا کی.

148
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
لیکن یہیں،

149
00:09:43,950 --> 00:09:46,230
تم ایک چھوٹا اور معمولی بشر ہو۔

150
00:09:58,310 --> 00:09:59,190
میرے علاج کے بعد،

151
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
تم کیا کرو گے

152
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
اسے پیو۔

153
00:10:32,020 --> 00:10:33,710
تو آپ کی طاقت واپس آگئی ہے۔

154
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
فانی دنیا سے باطل تک،

155
00:10:37,490 --> 00:10:38,350
کوئی نہیں کر سکتا

156
00:10:38,350 --> 00:10:39,620
اصل میں مجھے نقصان پہنچا.

157
00:10:41,350 --> 00:10:42,620
آپ میرے بارے میں کافی نہیں جانتے۔

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
میرے پاس ابھی بھی وقت ہے آپ کو جاننے کے لیے۔

159
00:10:46,740 --> 00:10:47,580
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔

160
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
آپ یہاں سے تعلق نہیں رکھتے۔

161
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
اس صورت میں،

162
00:10:57,430 --> 00:10:58,270
آپ نے مجھے اجازت کیوں دی

163
00:10:58,710 --> 00:11:00,020
یہاں آنے کے لیے؟

164
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
تم نے میری ہر حرکت کو کیوں متاثر کیا؟

165
00:11:03,140 --> 00:11:03,990
تم بس...

166
00:11:03,990 --> 00:11:05,310
چونکہ آپ بہت متجسس ہیں،

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,860
میں ابھی بتا رہا ہوں۔

168
00:11:48,380 --> 00:11:49,950
مجھے صرف ایک قلیل مدتی فینسی تھی۔

169
00:11:51,140 --> 00:11:52,470
اب مجھے کوئی دلچسپی نہیں رہی۔

170
00:11:54,740 --> 00:11:55,660
اس بوسے کے بعد سے

171
00:11:55,660 --> 00:11:57,230
آپ کو بہت سوچنے پر مجبور کرتا ہے،

172
00:11:58,860 --> 00:11:59,950
یہ بوسہ

173
00:11:59,950 --> 00:12:00,900
ختم کر دیں گے.

174
00:12:05,020 --> 00:12:05,990
کل، جیانگ عی

175
00:12:05,990 --> 00:12:06,830
آپ کو واپس بھیج دیں گے۔

176
00:12:07,710 --> 00:12:08,740
ہمارے درمیان سب کچھ...

177
00:12:10,070 --> 00:12:11,190
چاہو تو رکھ لو۔

178
00:12:12,110 --> 00:12:13,350
ورنہ میں اسے لے جاؤں گا۔

179
00:12:16,430 --> 00:12:17,710
ایسے غیر حقیقی خیالات کو چھوڑ دو

180
00:12:17,710 --> 00:12:18,550
میری مدد کرنے کی طرح.

181
00:12:24,900 --> 00:12:25,740
لومڑی،

182
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
تجربات لے لو

183
00:12:30,590 --> 00:12:31,440
اس مدت کے دوران

184
00:12:31,450 --> 00:12:32,620
قسمت کے موڑ کے طور پر.

185
00:14:10,310 --> 00:14:11,620
میرا نام بتائیں۔

186
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
جیانگ... جیانگ اے۔

187
00:14:30,020 --> 00:14:31,780
آپ کتنے اچھے موڈ میں ہیں۔

188
00:14:34,430 --> 00:14:36,660
آپ بھی بہت اچھے موڈ میں ہیں۔

189
00:14:37,230 --> 00:14:39,430
کرفیو کے دوران بھی آپ مجھ سے ملنے آتے ہیں۔

190
00:14:39,990 --> 00:14:41,110
میں اس اعزاز کا کیا مقروض ہوں؟

191
00:14:41,780 --> 00:14:42,900
آپ واقعی عقیدت مند ہیں۔

192
00:14:42,900 --> 00:14:44,660
بائی سنکسنگ کو۔

193
00:14:45,470 --> 00:14:46,740
300 سال سے زیادہ ہو چکے ہیں۔

194
00:14:46,740 --> 00:14:47,860
اور تم اسے بھول نہیں سکتے۔

195
00:14:48,710 --> 00:14:49,780
یہ مشکل رہا ہوگا۔

196
00:14:50,110 --> 00:14:51,190
یہ سب وقت برداشت کرنا

197
00:14:51,620 --> 00:14:53,110
اس سے پہلے کہ آپ اس کے فضل کو قتل کر دیں۔

198
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
اس کا بدلہ لینے کے لیے.

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,500
آپ اس کے فضل کی مدد کرتے ہیں۔

200
00:14:58,500 --> 00:14:59,830
احکام کو نافذ کرنے میں

201
00:15:00,070 --> 00:15:02,380
آپ بغیر ثبوت کے کیسے بول سکتے ہیں؟

202
00:15:02,900 --> 00:15:04,590
میں اس کے فضل کو کیوں قتل کروں گا۔

203
00:15:04,590 --> 00:15:06,190
بائی سانکسنگ کا بدلہ لینے کے لیے؟

204
00:15:08,230 --> 00:15:09,310
بائی سانکسنگ اور آپ

205
00:15:09,310 --> 00:15:10,660
آپ کے اختلافات تھے،

206
00:15:12,020 --> 00:15:13,260
لیکن مجھے یقین ہے

207
00:15:13,260 --> 00:15:14,740
آپ نے کافی لطف اٹھایا۔

208
00:15:24,260 --> 00:15:26,070
آپ اور بائی سنکسنگ

209
00:15:26,180 --> 00:15:27,020
بھی اشتراک کیا

210
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
ماضی کا ایک اٹوٹ رشتہ۔

211
00:15:29,830 --> 00:15:31,540
سب کے بعد، آپ تھے

212
00:15:31,540 --> 00:15:33,350
اس کا سب سے قابل نائب رب۔

213
00:15:34,020 --> 00:15:35,190
اس صورت میں،

214
00:15:35,710 --> 00:15:37,540
آپ اور میں اتنے مختلف نہیں ہیں۔

215
00:15:38,140 --> 00:15:39,660
ہر تیس سال بعد،

216
00:15:40,430 --> 00:15:41,830
تم گھومتے ہو

217
00:15:41,830 --> 00:15:42,860
جیل کے ارد گرد.

218
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
بائی سنکسنگ کے سوا کوئی نہیں۔

219
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
آپ کو چھوڑنا بہت مشکل ہے۔

220
00:15:48,140 --> 00:15:49,310
اس صورت میں،

221
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
کیا تم اس کا بدلہ نہیں لینا چاہتے؟

222
00:15:52,350 --> 00:15:54,500
آپ بالکل وفادار رہتے تھے۔

223
00:15:54,500 --> 00:15:55,710
بائی سنکسنگ کو۔

224
00:15:56,110 --> 00:15:58,260
آخر میں، آپ نے پھر بھی اسے دھوکہ دیا۔

225
00:15:58,260 --> 00:15:59,430
اقتدار کی خاطر.

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,660
مجھے لگتا ہے کہ آپ کبھی وفادار نہیں رہے۔

227
00:16:01,660 --> 00:16:03,350
بائی سنکسنگ کو

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,860
یا وہ سمو۔

229
00:16:05,260 --> 00:16:06,430
تم وفادار ہو۔

230
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
صرف اپنے آپ کو.

231
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
شاید تم نے دھوکہ دیا ہے۔

232
00:16:09,900 --> 00:16:11,190
آپ کے نئے ماسٹر

233
00:16:11,470 --> 00:16:13,350
صرف زیادہ طاقت حاصل کرنے کے لیے۔

234
00:16:18,020 --> 00:16:19,470
تم نے منصوبہ بندی کی۔

235
00:16:20,070 --> 00:16:21,380
اس بشر کے قریب جانے کے لیے

236
00:16:21,950 --> 00:16:23,380
صرف اسے استعمال کرنے کے لیے

237
00:16:23,540 --> 00:16:24,430
بیت کے طور پر

238
00:16:24,710 --> 00:16:25,900
جیل میں داخل ہونے کے لیے

239
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
اس آدمی کے لیے جسے آپ دیکھنا چاہتے ہیں۔

240
00:16:29,230 --> 00:16:31,140
اسی کو ہم حقیقی خیانت کہتے ہیں۔

241
00:17:35,540 --> 00:17:36,470
آپ نے کمال کر دیا ہے۔

242
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
تم تھے،

243
00:17:40,260 --> 00:17:41,100
اور آپ اب بھی ہیں.

244
00:17:44,190 --> 00:17:45,430
کیا آپ کو عادت نہیں ہے؟

245
00:17:45,950 --> 00:17:47,100
جب میں آس پاس نہیں ہوں؟

246
00:17:53,780 --> 00:17:54,620
الوداع

247
00:17:58,150 --> 00:17:59,060
لومڑی

248
00:18:34,580 --> 00:18:35,420
آپ کی لیڈی شپ۔

249
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
مجھ سے پوچھنے آئے ہو؟

250
00:18:38,430 --> 00:18:39,580
آپ کو بھیجنے کے لیے؟

251
00:18:40,390 --> 00:18:41,230
ایک منٹ انتظار کریں۔

252
00:18:41,430 --> 00:18:42,270
میں ابھی اس کا بندوبست کرتا ہوں۔

253
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
آپ نے ایک بار وعدہ کیا تھا۔

254
00:18:44,230 --> 00:18:45,580
آپ مجھے کہیں بھی لے جائیں گے۔

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,070
کیا یہ اب بھی شمار ہوتا ہے؟

256
00:19:10,430 --> 00:19:12,100
پچھلی بار جب میں اور سمو یہاں آئے تھے،

257
00:19:12,430 --> 00:19:13,630
ہم اتنی گہرائی میں نہیں گئے۔

258
00:19:14,500 --> 00:19:15,340
نوجوان،

259
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
اب افسوس کرنے میں دیر نہیں لگی۔

260
00:19:38,990 --> 00:19:39,830
شوشینگ،

261
00:19:40,430 --> 00:19:41,270
اٹھو

262
00:19:47,940 --> 00:19:51,580
(شوشینگ، باطل)

263
00:19:59,190 --> 00:20:01,470
پہاڑی روح کا نام Xusheng رکھا گیا ہے۔
[* کا مطلب ہے باطل]

264
00:20:01,870 --> 00:20:03,820
اسی لیے یہ باطل پہاڑ ہے۔

265
00:20:05,190 --> 00:20:06,340
پورا پہاڑ

266
00:20:06,340 --> 00:20:08,190
اس کے جسم سے بدل گیا تھا.

267
00:20:08,630 --> 00:20:10,230
اس کی آنکھیں دروازے ہیں۔

268
00:20:10,820 --> 00:20:11,990
نو مربع بھولبلییا جیل

269
00:20:11,990 --> 00:20:13,670
اس کی کھوپڑی کے اندر ہے.

270
00:20:14,580 --> 00:20:15,540
آپ کہہ رہے ہیں؟

271
00:20:16,580 --> 00:20:18,300
ہم اس کی کھوپڑی میں جا رہے ہیں؟

272
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
اپنی پہچان کرو۔

273
00:20:28,300 --> 00:20:30,820
میں Xuling ٹیمپل کا لارڈ جیانگ اے ہوں۔

274
00:20:33,190 --> 00:20:34,340
جیانگ عی؟

275
00:20:34,710 --> 00:20:36,060
کتنا نایاب مہمان۔

276
00:20:37,150 --> 00:20:38,820
تم نے کیا جرم کیا؟

277
00:20:39,500 --> 00:20:40,780
مجھے کیوں نہیں ملا؟

278
00:20:40,780 --> 00:20:42,950
اس کے فضل کا فرمان؟

279
00:20:43,540 --> 00:20:44,470
شوشینگ،

280
00:20:44,780 --> 00:20:46,300
مضحکہ خیز نہ بنو.

281
00:20:46,710 --> 00:20:48,430
میں ایک اچھی روح ہوں،

282
00:20:48,430 --> 00:20:49,870
سمجھدار اور قانون کی پاسداری کرنے والا۔

283
00:20:49,870 --> 00:20:50,990
میں جیل کیسے جا سکتا تھا؟

284
00:20:51,430 --> 00:20:53,910
میں صرف وہاں پر ایک نظر ڈالنا چاہتا ہوں۔

285
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
میرے دوست کے ساتھ

286
00:21:04,060 --> 00:21:06,950
اس کے پاس اس کے فضل کی چمک ہے۔

287
00:21:07,710 --> 00:21:09,470
بہت مضبوط۔

288
00:21:10,580 --> 00:21:13,950
اور وہ ایک بشر ہے۔

289
00:21:14,540 --> 00:21:17,020
میں اسے اندر نہیں آنے دے سکتا۔

290
00:21:18,390 --> 00:21:19,500
تم ٹھیک کہتے ہو۔

291
00:21:20,500 --> 00:21:21,390
تاہم،

292
00:21:21,390 --> 00:21:23,190
اس کا فضل اسے تسلیم کر سکتا ہے۔

293
00:21:27,470 --> 00:21:28,310
یہ ٹھیک ہے۔

294
00:21:28,820 --> 00:21:29,780
سمو اور میں

295
00:21:30,340 --> 00:21:31,500
زندگی بھر کا عزم ہے۔

296
00:21:32,950 --> 00:21:34,230
آخری بشر

297
00:21:34,230 --> 00:21:36,020
جس کے پاس خود مختار کی چمک تھی۔

298
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
سابق بادشاہ کی بیوی تھی۔

299
00:21:38,740 --> 00:21:41,100
ٹھیک ہے تم میں آؤ۔

300
00:21:58,150 --> 00:21:59,390
اس کا خوب خیال رکھیں۔

301
00:21:59,540 --> 00:22:00,950
یہ آپ کی روح کی شمع ہے۔

302
00:22:05,670 --> 00:22:07,020
صرف اس کو تھام کر

303
00:22:07,150 --> 00:22:08,100
کیا آپ کھو نہیں جائیں گے؟

304
00:22:08,100 --> 00:22:09,580
نائن اسکوائر بھولبلییا جیل میں۔

305
00:22:32,870 --> 00:22:33,710
نوجوان،

306
00:22:34,150 --> 00:22:35,430
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ وہاں پہنچ جائیں گے؟

307
00:22:41,500 --> 00:22:42,540
سمو نے کبھی کہا؟

308
00:22:43,500 --> 00:22:44,340
میں اندر نہیں جا سکا؟

309
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
مکمل اندھیرا ہے۔

310
00:22:55,470 --> 00:22:56,820
اس جیل کے اندر

311
00:22:58,150 --> 00:22:59,340
جب تم روح کی شمع کو تھامتے ہو،

312
00:22:59,500 --> 00:23:00,430
آپ سب دیکھ سکتے ہیں۔

313
00:23:00,430 --> 00:23:01,870
لامحدود اندھیرا ہے.

314
00:23:03,060 --> 00:23:04,580
صرف اس وقت جب آپ کی شمع بجھ جائے گی۔

315
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
کیا آپ اصلی جیل دیکھ سکتے ہیں؟

316
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
نو مربع بھولبلییا جیل میں،

317
00:23:12,190 --> 00:23:14,430
بری روحوں کی خواہشات پروان چڑھتی ہیں۔

318
00:23:15,190 --> 00:23:17,100
سب سے زیادہ تکلیف دہ اور بار بار وہم

319
00:23:17,300 --> 00:23:18,990
ان کے لیے بنائے گئے ہیں

320
00:23:18,990 --> 00:23:20,020
ان کا پیچھا کرنے کی طرف راغب کرنا۔

321
00:23:20,430 --> 00:23:21,990
لیکن وہ کچھ حاصل نہیں کر سکتے۔

322
00:23:25,870 --> 00:23:27,430
امید دی جاتی ہے اور پھر کچل دی جاتی ہے۔

323
00:23:28,860 --> 00:23:29,710
یہ گدھے کی طرح ہے۔

324
00:23:29,710 --> 00:23:30,870
اوپر لٹکتے ہوئے ایک سیب کے ساتھ۔

325
00:23:31,780 --> 00:23:32,630
یہ سیب کو دیکھ سکتا ہے۔

326
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
لیکن اسے کبھی نہیں کھا سکتے۔

327
00:23:35,430 --> 00:23:37,230
یہ ڈالنے کا ایک موزوں طریقہ ہے۔

328
00:23:38,580 --> 00:23:40,540
نوجوان، میں آپ کی تعریف کرتا ہوں.

329
00:23:42,300 --> 00:23:43,150
سمو کی خاطر،

330
00:23:43,160 --> 00:23:44,670
یہاں تک کہ آپ یہاں آنے کی ہمت کریں۔

331
00:23:54,580 --> 00:23:56,950
لیکن بشر روحوں سے مختلف ہیں۔

332
00:23:58,190 --> 00:23:59,540
اس سے پہلے، آپ نے مجھ سے پوچھا

333
00:23:59,540 --> 00:24:00,670
سمو کے ماضی کے بارے میں

334
00:24:01,430 --> 00:24:03,470
وہ 400 سال سے جی رہی ہے۔

335
00:24:03,470 --> 00:24:04,310
400 سال

336
00:24:04,500 --> 00:24:06,870
اس میں 146,000 سے زیادہ شامل ہیں۔

337
00:24:06,870 --> 00:24:07,820
دن اور راتیں.

338
00:24:08,470 --> 00:24:10,910
146,000 صفحات والی کتاب کی طرح۔

339
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
کیا تم اسے سمجھ سکتے ہو؟

340
00:24:17,950 --> 00:24:18,910
اس نے کہا مجھے ضرورت نہیں ہے۔

341
00:24:20,060 --> 00:24:21,020
ممکنہ طور پر کیونکہ

342
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
وہ سوچتی ہے کہ میں یہ نہیں کر سکتا۔

343
00:24:28,470 --> 00:24:30,390
یہ جیل خوفناک ہے

344
00:24:30,910 --> 00:24:31,820
لیکن جب ہم پیروی کرتے ہیں۔

345
00:24:31,820 --> 00:24:33,190
آٹھ ٹریگرامس،

346
00:24:33,470 --> 00:24:34,950
ہم لائف گیٹ تلاش کر کے چلے جائیں گے۔

347
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
آپ کی لیڈی شپ،

348
00:24:38,100 --> 00:24:38,940
میں نے کچھ سنا۔

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,470
بائی سنکسنگ،

350
00:25:06,670 --> 00:25:07,740
کیا تم ابھی تک فنا نہیں ہوئے؟

351
00:25:19,710 --> 00:25:20,580
نوجوان، ایک طرف ہٹو۔

352
00:25:20,710 --> 00:25:21,630
تم اسے نہیں لے جا سکتے۔

353
00:25:38,580 --> 00:25:40,020
ہوشیار، نوجوان!

354
00:25:53,580 --> 00:25:54,420
آپ کی لیڈی شپ،

355
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
کیا ہم دوبارہ شرط لگا سکتے ہیں؟

356
00:25:56,720 --> 00:25:57,590
اگر میں نکل سکتا ہوں۔

357
00:25:57,590 --> 00:25:58,630
اس جیل کے زندہ،

358
00:25:59,340 --> 00:26:00,190
مجھے سب کچھ بتاؤ

359
00:26:00,190 --> 00:26:01,030
سمو کے ماضی کے بارے میں

360
00:26:01,540 --> 00:26:02,380
ڈیل؟

361
00:26:05,870 --> 00:26:06,780
مضحکہ خیز نہ بنو۔

362
00:26:06,990 --> 00:26:08,150
روح کی شمع کے بغیر،

363
00:26:08,150 --> 00:26:09,580
آپ وہم سے کیسے نکل سکتے ہیں؟

364
00:26:10,150 --> 00:26:10,990
ڈوان سو،

365
00:26:10,990 --> 00:26:11,830
میں شرط قبول کرتا ہوں!

366
00:26:12,060 --> 00:26:13,540
یقینی بنائیں کہ آپ زندہ نکلیں!

367
00:26:18,540 --> 00:26:19,780
جیسا کہ آپ کی توقع تھی، آپ کا فضل،

368
00:26:19,910 --> 00:26:20,750
کچھ غلط ہے

369
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
تمام روحیں

370
00:26:22,540 --> 00:26:23,390
ریکارڈز سے ملائیں.

371
00:26:23,910 --> 00:26:24,750
لیکن ان میں سے صرف کچھ

372
00:26:25,100 --> 00:26:26,580
ایسنشن پول میں جانا یاد رکھیں،

373
00:26:27,100 --> 00:26:28,020
لیکن اس کے بعد کچھ نہیں.

374
00:26:28,870 --> 00:26:30,100
مجھے ان روحوں پر شک ہے۔

375
00:26:30,710 --> 00:26:31,550
ہیرا پھیری کی گئی۔

376
00:26:32,870 --> 00:26:34,020
یہ ان میں سے ایک ہے۔

377
00:26:35,260 --> 00:26:36,230
میں نے اس سے پوچھ گچھ کی۔

378
00:26:36,630 --> 00:26:37,470
افسوس کی بات ہے

379
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
مجھے اس سے کچھ نہیں ملا۔

380
00:27:07,970 --> 00:27:09,660
سمو۔

381
00:27:09,820 --> 00:27:10,710
تیرا کرم،

382
00:27:10,710 --> 00:27:12,100
بائی سانکسنگ ابھی ختم نہیں ہوا ہے۔

383
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
وہ ابھی تک جیل میں ہے۔

384
00:27:15,150 --> 00:27:16,430
تم وہاں گئے تھے؟

385
00:27:17,910 --> 00:27:18,990
اور تم نے اسے دیکھا۔

386
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
تمہارا وہ نوجوان...

387
00:27:22,870 --> 00:27:24,340
بائی سانکسنگ نے اپنی روح کی شمع توڑ دی،

388
00:27:24,580 --> 00:27:25,990
اور وہ وہاں کھو گیا ہے۔

389
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
کیا ہوا؟

390
00:27:31,100 --> 00:27:32,230
مجھے نہیں لگتا

391
00:27:33,340 --> 00:27:34,820
وہ اسے واپس کر سکتا ہے.

392
00:27:46,150 --> 00:27:47,430
تیرا فضل، یہ سب میرا قصور ہے۔

393
00:27:47,430 --> 00:27:48,390
میں اس کی حفاظت کرنے میں ناکام رہا۔

394
00:27:49,250 --> 00:27:50,100
اسے ڈھونڈنے کے لیے اندر جا رہے ہو؟

395
00:27:50,100 --> 00:27:50,940
سمو،

396
00:27:51,190 --> 00:27:52,150
اس نے اپنی موم بتی کھو دی ہے۔

397
00:27:52,370 --> 00:27:53,230
یہاں تک کہ اگر تم اندر جاؤ،

398
00:27:53,230 --> 00:27:54,100
آپ اسے نہیں پائیں گے۔

399
00:27:54,100 --> 00:27:54,940
اُسے مل بھی جائے تو

400
00:27:54,940 --> 00:27:55,990
تم اسے باہر نہیں نکال سکتے۔

401
00:27:56,340 --> 00:27:57,740
اس کے علاوہ، بائی سانکسنگ وہاں ہے۔

402
00:27:57,990 --> 00:27:58,910
اگر وہ کچھ بھی کرے،

403
00:27:58,910 --> 00:27:59,820
آپ خطرے میں ہوں گے۔

404
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
آپ کو لگتا ہے کہ میں ڈر جاؤں گا؟

405
00:28:01,740 --> 00:28:02,990
میں نہیں چاہتا کہ آپ اس کا خطرہ مول لیں۔

406
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
یہاں تک کہ ایک طاقتور روح

407
00:28:04,500 --> 00:28:06,060
اگر وہ کھو گیا تو فنا ہو جائے گا۔

408
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
ایک بشر وہاں مرے گا۔

409
00:28:07,990 --> 00:28:09,190
اور یہ جیل

410
00:28:09,190 --> 00:28:10,780
فریب خوردہ روحوں سے بھرا ہوا ہے۔

411
00:28:11,140 --> 00:28:11,990
وہاں ایک زندہ آدمی

412
00:28:11,990 --> 00:28:13,190
توڑ دیا جائے گا.

413
00:28:13,540 --> 00:28:14,950
وہ سراب میں گم ہے۔

414
00:28:14,960 --> 00:28:15,840
روح کی شمع کے بغیر،

415
00:28:15,840 --> 00:28:17,150
وہ اس جیل سے باہر نہیں نکل سکتا۔

416
00:28:18,150 --> 00:28:19,100
وہ آسانی سے نہیں مرتا۔

417
00:28:19,630 --> 00:28:20,740
اس کی قسمت مجھ سے جڑی ہوئی ہے۔

418
00:28:21,230 --> 00:28:22,150
اگر میں اسے ڈھونڈ سکتا ہوں۔

419
00:28:22,580 --> 00:28:23,430
اور اس کی موم بتی جلائیں۔

420
00:28:23,430 --> 00:28:24,670
میرے ساتھ،

421
00:28:25,060 --> 00:28:26,340
وہ ہوش دوبارہ حاصل کر سکتا ہے.

422
00:28:26,670 --> 00:28:27,510
سمو!

423
00:28:28,990 --> 00:28:30,260
آپ کی روح موم بتی کا استعمال کرتے ہوئے؟

424
00:28:30,630 --> 00:28:31,820
اگر وہ نہ اٹھے تو

425
00:28:31,820 --> 00:28:32,990
مگر تمہاری شمع بجھا دیتی ہے

426
00:28:32,990 --> 00:28:33,830
کیا ہو گا

427
00:28:33,840 --> 00:28:34,950
آپ وہاں کھو جائیں گے۔

428
00:28:34,950 --> 00:28:36,020
اور ہمیشہ کے لئے دکھ.

429
00:28:36,910 --> 00:28:38,630
کیا آپ بائی سانکسنگ کی طرح ختم ہونا چاہتے ہیں؟

430
00:28:39,390 --> 00:28:40,540
میں تمہیں جانے نہیں دے رہا ہوں!

431
00:28:42,150 --> 00:28:43,190
وہ ایک بشر ہے۔

432
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
وہ مر جائے گا۔

433
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
وہ جتنی دیر ٹھہرتا ہے،

434
00:28:48,820 --> 00:28:50,190
یہ زیادہ خطرناک ہو گا.

435
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
آپ کیسے کر سکتے ہیں

436
00:28:52,230 --> 00:28:53,100
اس طرح کا خطرہ لے لو

437
00:28:53,100 --> 00:28:54,020
محض ایک بشر کے لیے؟

438
00:28:54,020 --> 00:28:55,470
وہ محض فانی نہیں ہے۔

439
00:28:55,740 --> 00:28:56,950
وہ میرا جادو بردار ہے۔

440
00:28:56,950 --> 00:28:58,100
وہ میرا ہے۔

441
00:28:59,990 --> 00:29:00,950
جب میں چاہتا ہوں کہ وہ جیے،

442
00:29:01,470 --> 00:29:02,540
پھر وہ نہیں مرے گا۔

443
00:29:06,470 --> 00:29:07,340
شوشینگ،

444
00:29:07,340 --> 00:29:08,230
مجھے ایک روح موم بتی دو.

445
00:29:23,820 --> 00:29:24,990
ہجے بردار؟

446
00:29:25,910 --> 00:29:27,260
جو اسے قرض دے سکے۔

447
00:29:27,260 --> 00:29:28,340
اس کے پانچ حواس؟

448
00:29:30,540 --> 00:29:32,190
سمو۔ سمو!

449
00:29:32,190 --> 00:29:33,340
تم اچھی طرح جانتے ہو۔

450
00:29:34,430 --> 00:29:35,270
تم اسے نہیں روک سکتے۔

451
00:31:01,580 --> 00:31:03,060
(یہ جیل ایسا لگتا ہے)

452
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
(میری روح کی شمع بجھ جانے کے بعد۔)

453
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
مار ڈالو۔

454
00:31:20,710 --> 00:31:21,580
وہ سمو۔

455
00:31:22,340 --> 00:31:23,260
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

456
00:31:24,060 --> 00:31:24,900
وہ سمو،

457
00:31:25,470 --> 00:31:26,310
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,060
وہ سمو۔

459
00:31:30,230 --> 00:31:31,340
مار ڈالو۔

460
00:31:32,150 --> 00:31:33,340
- تم سمو کو جانتے ہو؟
- اسے مار ڈالو.

461
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
میں بننے کا مستحق ہوں۔

462
00:31:36,470 --> 00:31:37,740
خود مختار!

463
00:31:40,870 --> 00:31:41,710
مار ڈالو۔

464
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
مار ڈالو۔

465
00:31:43,280 --> 00:31:44,210
آپ نے کس کو سکھایا

466
00:31:44,500 --> 00:31:45,780
سمو کو مارنے کی تکنیک

467
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
ٹورنامنٹ میں؟

468
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
فانی؟

469
00:31:54,150 --> 00:31:55,100
تم ایک بشر ہو۔

470
00:32:13,230 --> 00:32:14,070
مجھے جواب دو۔

471
00:32:33,580 --> 00:32:34,420
باہر نکلو۔

472
00:32:36,060 --> 00:32:36,900
میں باہر نکلنا چاہتا ہوں۔

473
00:34:34,750 --> 00:34:35,590
سمو۔

474
00:35:22,220 --> 00:35:23,060
باپ

475
00:35:23,470 --> 00:35:24,790
باپ، میری مدد کرو!

476
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
میری مدد کرو!

477
00:35:26,480 --> 00:35:27,350
باپ

478
00:35:27,350 --> 00:35:28,190
میں تمہاری مدد نہیں کروں گا۔

479
00:35:29,140 --> 00:35:30,060
اپنے طور پر باہر نکلیں۔

480
00:35:30,580 --> 00:35:31,540
میری مدد کرو!

481
00:35:31,540 --> 00:35:32,500
مجھے اپنا ہاتھ دو!

482
00:35:33,470 --> 00:35:34,660
میرا بیٹا ڈائزو میں ہے،

483
00:35:35,540 --> 00:35:36,950
اپنی دادی کے ساتھ رہنا.

484
00:35:37,620 --> 00:35:38,500
آپ کو غلط لڑکا ملا۔

485
00:35:39,350 --> 00:35:41,060
باپ، مجھے اپنا ہاتھ دو!

486
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
سمو،

487
00:36:18,830 --> 00:36:19,670
آپ وہاں ہیں

488
00:36:24,990 --> 00:36:25,830
فانی،

489
00:36:27,180 --> 00:36:29,540
تم بس مجھ سے ہار نہیں مانتے، کیا تم؟

490
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
ہاں۔

491
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
تو میں باطل میں آیا

492
00:36:33,220 --> 00:36:34,500
اور اس جیل میں بھی داخل ہوئے۔

493
00:36:35,020 --> 00:36:36,310
کیا آپ نے اپنے آپ کو لطف اندوز کیا ہے؟

494
00:36:37,950 --> 00:36:38,790
اگر آپ کے پاس ہے،

495
00:36:39,350 --> 00:36:40,190
پھر چھوڑ دو.

496
00:36:41,830 --> 00:36:42,910
باطل کو چھوڑ دو۔

497
00:36:43,470 --> 00:36:44,310
سمو،

498
00:36:45,140 --> 00:36:45,990
کیا آپ کو حواس نہیں چاہیے؟

499
00:36:47,020 --> 00:36:48,220
میں ہمیشہ آپ کو اپنے حواس ادھار دوں گا۔

500
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
اپنے حواس کا ہونا

501
00:36:55,060 --> 00:36:56,500
صرف ایک کھیل ہے.

502
00:37:21,350 --> 00:37:22,270
میں اب تنگ آ گیا ہوں۔

503
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
آپ کو جانا چاہیے۔

504
00:37:39,580 --> 00:37:40,420
ڈوان سو۔

505
00:37:46,700 --> 00:37:47,620
ڈوان سو کو تلاش کریں۔

506
00:38:01,020 --> 00:38:01,990
ڈوان سو۔

507
00:38:07,950 --> 00:38:09,270
آپ ایک وہم میں ہیں۔

508
00:38:09,830 --> 00:38:10,830
اور سب کچھ جعلی ہے.

509
00:38:11,310 --> 00:38:12,150
میں تمہیں باہر لے جا رہا ہوں۔

510
00:38:31,470 --> 00:38:32,310
ڈوان سو،

511
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
میں وہ سمو ہوں۔

512
00:38:38,580 --> 00:38:39,420
ڈوان سو،

513
00:38:39,830 --> 00:38:40,700
میں وہ سمو ہوں۔

514
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
میں وہ سمو ہوں۔

515
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
لومڑی،

516
00:38:48,750 --> 00:38:49,590
اٹھو

517
00:38:50,220 --> 00:38:51,060
لومڑی،

518
00:38:51,580 --> 00:38:52,500
اب اٹھو.

519
00:39:06,430 --> 00:39:07,270
لومڑی،

520
00:39:09,060 --> 00:39:10,270
آپ بھی وہم میں کھوئے ہوئے ہیں۔

521
00:39:34,060 --> 00:39:34,900
(چھونے کا احساس۔)

522
00:39:35,660 --> 00:39:36,830
(مجھے دوبارہ یہ احساس ہے۔)

523
00:39:48,540 --> 00:39:49,470
(یہاں تک کہ سونگھنے کا احساس بھی۔)

524
00:39:50,910 --> 00:39:51,870
(میں دوبارہ سونگھ سکتا ہوں۔)

525
00:40:14,620 --> 00:40:15,460
سمو۔

526
00:40:20,580 --> 00:40:21,420
تم جاگ رہے ہو۔

527
00:40:22,060 --> 00:40:22,900
آؤ ناشتہ کریں۔

528
00:40:30,100 --> 00:40:30,940
کیا غلط ہے؟

529
00:40:31,990 --> 00:40:32,830
جگہ نہ نکالو۔

530
00:40:33,750 --> 00:40:34,590
آؤ ناشتہ کریں۔

531
00:40:44,920 --> 00:40:50,250
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

532
00:40:50,580 --> 00:40:54,830
♪روشنی کا سامنا سائے♪

533
00:40:56,190 --> 00:41:01,560
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

534
00:41:01,860 --> 00:41:06,460
♪اٹوٹ قسمت ♪

535
00:41:07,550 --> 00:41:09,390
♪اچانک کریک ♪

536
00:41:21,600 --> 00:41:27,040
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

537
00:41:27,220 --> 00:41:31,550
♪روشنی کا سامنا سائے♪

538
00:41:32,920 --> 00:41:38,310
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

539
00:41:38,540 --> 00:41:42,480
♪اٹوٹ قسمت ♪

540
00:41:44,250 --> 00:41:46,140
♪اچانک کریک ♪

541
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
♪سنو، تمام آوازیں گرج رہی ہیں♪

542
00:41:51,960 --> 00:41:54,490
♪جیسے ٹھنڈی برف جوار میں بدل جاتی ہے♪

543
00:41:54,490 --> 00:42:00,010
♪ایک صدی کی تنہائی خوابوں کو پگھلا دیتی ہے۔

544
00:42:00,010 --> 00:42:03,250
♪ تقدیر کی ہدایت پر عمل کرنا♪

545
00:42:03,250 --> 00:42:08,110
♪قسمت سے ہمارے لمحات کا تبادلہ ہوا♪

546
00:42:08,450 --> 00:42:11,470
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪

547
00:42:11,470 --> 00:42:14,290
♪آتش بازی کو ستاروں کی طرح گرتے دیکھیں♪

548
00:42:14,550 --> 00:42:17,080
♪یہ بندھن ایک دھاگے میں الجھ گیا ہے♪

549
00:42:17,080 --> 00:42:22,500
♪دنیا کے مظاہر دھند میں ڈھل جاتے ہیں♪

550
00:42:22,670 --> 00:42:25,740
♪ایک دل کی دھڑکن کو ادھار لینا♪

551
00:42:25,900 --> 00:42:30,800
♪تم نے مجھے خاک میں ملا دیا
جب تک میں اس کے سحر سے متاثر نہ ہو جاؤں♪

552
00:42:31,010 --> 00:42:34,480
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪